文
XanRice
翻译
刘欣
雷克雅未克最主要的商业街叫作洛加维格大街（Laugavegur），“热水池之路”，因为最早是女人们走过这条路，把衣物从小镇运到两公里外的温泉去清洗。这条街将冰岛首都从西至东分成两半，脚下就是大西洋，上方则是骨白色的哈尔格林姆斯大教堂（Hallgrímskirkjachurch），俯视着这座城市色彩鲜明的屋顶，宛如托尔金小说里中土世界的塔楼。这也是波娜·布杨斯道蒂（BirnaBrjánsdóttir）十分熟悉的一条街。
20岁的波娜，是个活泼的女孩，一头赤褐色秀发，非常幽默。她在雷克雅未克近郊长大，距离洛加维格大街大约需要步行30分钟。她喜欢音乐——从街头嘻哈到民谣的一切风格，还喜欢开车，所以年夏季，她曾参加过冰岛特有的娱乐活动rúntur，和朋友们开车驶过洛加维格大街，摇下车窗，尽情鸣笛，路过精品时装店和咖啡酒吧，以及那些贩卖海鹦公仔与针织套衫的纪念品商店。
这年冬天，当太阳一天只出现五个小时，白雪覆盖住座座山峰的时候，波娜曾经在洛加维格大街上享受夜生活。周五结束工作之后，她通常会先和朋友们去酒吧玩牌，到了下半夜，雷克雅未克的人们终于开始狂欢，他们会去跳舞。年1月13日的夜晚，就是这样的。
波娜一向自信又无忧无虑，那天晚上，她是最先登上Húrra酒吧的舞台跳舞的人之一。凌晨两点，她的朋友们决定回家，波娜表示，她还要再待一会。她是在三个小时后离开的，那时酒吧即将关门了。她买了一个三明治，沿着洛加维格大街慢慢往回走。这条街晚上也十分明亮，沿途遍布商业店铺，每隔10米便有路灯。
此刻她独自走在街上，这在雷克雅未克并不稀奇，即使对一个年轻女性来说。与其他大多数国家相比，冰岛人普遍对自己的同胞充满信任。这是一个和平宁静的地方，有时一整年都不会出现一起凶杀案。那天气温是零下九度，波娜看起来镇定自若。她穿着一双普通的黑色马丁靴，不是那种几米之外就能引人瞩目的恨天高，还穿着黑色牛仔裤，灰色毛衣，肩上又搭了件朴素的黑色卫衣。头发松松垮垮地垂着，还有一副白色耳机挂在脖子上。
她显然有些醉意，路上掉了几个硬币，又在人行道上撞到了一个陌生人。她沿途路过设计灵感来自科恩兄弟电影《谋杀绿脚趾》、红*相间的Lebowski酒吧，又经过转角的咖啡华夫饼小店，那里有一条狭窄的小巷通往大海。
再然后，她就消失了。
周六早晨，波娜的朋友玛丽亚发现她没有来工作，玛丽亚警觉起来。波娜从不迟到。她俩都在百货商场Hagkaup的时尚部门工作，小学起就互相认识。她们是那种最无话不谈的挚友，会一起看英国的电视节目《达人秀》，还会一起去参加音乐节狂欢。玛丽亚拨打了波娜的手机，关机了。可波娜从来不会关机。
玛丽亚联系了周五晚上和波娜一起喝酒的朋友们，她们都以为波娜已经回到了她父亲家，但是她也不在那儿。玛丽亚随后又给波娜的母亲塞拉（SillaHreinsdóttir）打了电话，塞拉听后非常担忧。在母亲眼中，波娜很独立、意志坚定，但也很有责任感，总会告知父母自己的去向。
塞拉前往警局填写了失踪人口登记表，当晚又在Facebook上发布讯息，表示自己的女儿夜晚出门后一直没有回家，并从此失去联系。“亲爱的朋友们……她不会让我们联系不到她的。恳请大家帮助转发，帮我找到她。塞拉。”
接下来数小时里，这则讯息被转发了成千上万次，但依旧没有波娜的消息。塞拉夜不能寐，每隔一小时就给警局打电话询问进展，还是没有答案。周日上午九点，警方终于发现了一条新线索。波娜手机关机或断电之前，也就是失踪当日上午五点五十分，竟连上了距离雷克雅未克南部六英里外海港小镇Hafnarfjrur工业区的某信号塔，那里以熔岩区和维京狂欢节而知名。塞拉和亲戚，以及波娜的几个朋友一起驱车前去，挨家挨户敲门呼唤她的名字。
到了周日下午，阳光慢慢退去，塞拉绝望了。女儿已经消失了整整36个小时，她相信发生了可怕的事情，但直至此时，官方依然没有展开任何搜索行动。因为没有确切的犯罪证据，警方不愿行动。但媒体已经开始